Xela Arias Castaño (Sarria, Lugo 4 de marzo de 1962 – Vigo, Pontevedra 2 de noviembre de 2003) fue una escritora, poeta y traductora española en varios idiomas además de editora y profesora de gallego. La Real Academia Galega acordó dedicarle el Día das Letras Galegas 2021.
Se dio a conocer en 1986 con ‘Denuncia do equilibrio’, finalista del Premio Losada Diéguez. También fue finalista del Premio Esquío con ‘Lili sen pistolas’, un libro que aún hoy permanece inédito. Posteriormente publicó ‘Tigres coma cabalos’ (1990), ‘Darío a diario’ (1996) e ‘Intempériome’ (2003). Además, participó en libros colectivos como ‘Palabra de muller’ (1992), ‘Rosalía na palabra de once poetas galegas’ (1997) y ‘Daquelas que cantan’ (Fundación Rosalía de Castro, 2000).
Tradujo al gallego numerosas obras y fue premio de traducción Ramón Cabanillas. Colaboró en diversas publicaciones y recitales poéticos.
Por aquí os dejamos una pequeña parte de su obra:
INTEMPÉRIOME
Hasme oír;
agora busco que conxugues
ben o verbo dos posibles,
e que ti esquezas esa radio de cousas previas
amarrada sempre aos pensamentos.
Hasme oír; déixate
que te percibas a ti,
tamén ti atropelada das palabras,
á procura de trazos que nos
describan.
Onde cantan os poetas
a nos lembra-lo que non foi
ou puido ser,
vese a dor da inmobil, invariable
medida do silencio que resta.
Silencio que resta, ou non que nos restan.
O ritmo do silencio historiou sempre
a aparencia de acougo
Estupefaciente.
